Définition

1. Adjectif :
   • Confus, vague, imprécis : "mù mờ" décrit quelque chose de peu clair, mal défini, difficile à comprendre ou à percevoir distinctement. Il peut s'agir d'une idée, d'une information, d'une vision ou d'une situation.
   • Nébuleux, obscur : "mù mờ" peut aussi évoquer un manque de lumière ou de transparence, au sens propre ou figuré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Việc ấy còn mù mờ. (Cette affaire est encore confuse.)
  • Những hiểu biết mù mờ. (Des connaissances vagues.)
  • Câu trả lời mù mờ. (Une réponse vague.)
  • Tương lai mù mờ. (Un avenir incertain/nébuleux.)
  • Ánh sáng mù mờ. (Une lumière tamisée/faible.)

Utilisations avancées

• "Làm cho mù mờ" : rendre confus, obscurcir.
  • Anh ta cố tình làm cho sự thật trở nên mù mờ. (Il a intentionnellement obscurci la vérité.)
• "Trong cơn mù mờ" : dans un état de confusion, de trouble.
  • Trong cơn mù mờ, cô ấy đã đưa ra quyết định sai lầm. (Dans un état de confusion, elle a pris une mauvaise décision.)

Variantes et mots apparentés

• Mơ màng (adj) : somnolent, à moitié endormi ; vague, estompé (souvent pour un souvenir).
• Mờ ảo (adj) : flou, illusoire, irréel (souvent pour une image ou une impression).
• Mờ mịt (adj) : très obscur, sombre, sans issue (souvent pour une situation).
• Lờ mờ (adj) : faible, pâle, indistinct (pour une lumière ou une compréhension).

Synonymes

• Không rõ ràng : pas clair.
• Lẫn lộn : mélangé, embrouillé.
• Tối nghĩa : obscur (de sens).

Expressions idiomatiques liées

• Đánh lận con đen : tromper en créant de la confusion, brouiller les pistes. (Cette expression implique souvent une intention de rendre une situation "mù mờ").
  • Kẻ gian thường đánh lận con đen để che giấu hành vi. (Les escrocs brouillent souvent les pistes pour dissimuler leurs actes.)
• Nước đục thả câu : profiter d'une situation confuse pour en tirer avantage (littéralement : "pêcher en eau trouble").
  • Hắn ta thích kiểu nước đục thả câu. (Il aime profiter des situations confuses.)

1. confus; vague
   • Việc ấy còn mù mờ
     cette affaire est encore confuse;
   • Những hiểu biết mù mờ
     des connaissance vagues